В российский День интернета, 30 сентября, состоялся очередной вебинар Координационного центра доменов .RU/.РФ на VK-площадке проекта «Безопасная информационная среда детства». Вместе с главным аналитиком КЦ и председателем Российской рабочей группы по универсальному принятию Марией Колесниковой мы поговорили о разных аспектах многоязычия в интернете – как с пользовательской, так и технической точки зрения.
Встреча открылась интересной статистикой. Мария отметила, что сегодня больше 65% населения мира подключено к сети. Основная часть пользователей приходится на Европу, Северную и Южную Америки, а также Юго-Восточную Азию.
«Не пользуются интернетом порядка 2,7 млрд людей. Самые большие цифры «неподключенности» снова приходятся на Юго-Восточную Азию – это говорит о том, что потенциал данного региона не раскрыт, и мы ждем, что новый миллиард пользователей придет в основном из этого региона, а также из стран Африканского континента, есть некий запас и в странах с глубоким проникновением информационных технологий», – отметила Мария Колесникова.
Всего в мире насчитывается больше 7 тысяч национальных языков, правда, в это число входят также исчезающие наречия и языки, которыми пользуются группы до нескольких сотен человек. Самые популярные из национальных языков: английский - им пользуются по всему миру порядка 1,5 млрд человек (при этом родным он является лишь для 400 млн); китайский – 1,1 млрд человек (и для подавляющего большинства «китаеязычных» он родной); на третьем месте по распространенности хинди (им пользуются почти 700 млн человек); русский язык в этом рейтинге занимает 9 строчку – его используют 255 млн челочек по всему миру.
Не секрет, что интернет рождался и долгое время развивался именно в англоязычной среде. Поэтому не удивляет рейтинг языков по количеству контента в сети. По данным на март 2024 года, 50,8% сайтов на английском, на все остальные языки приходится 49,2% веб-ресурсов – в первой пятерке: испанский (5,7%), немецкий (5,1%), японский (4,6%), русский и французский языки (по 4,3%).
«При этом важно отметить, что в России зафиксирован средний уровень владения английским языком – 41 место из 113 стран и регионов; свободно владеют английским только 5% населения, сообщал ВЦИОМ в 2019 году, – рассказала Мария Колесникова. – Мы знаем, что сегодня российские пользователи находятся онлайн по 6-7 часов день, используя для этого и смартфоны, и десктопы. А чувствуют они себя там комфортно во многом потому, что имеют возможность использовать родной язык для общения, поиска контента, изучения материалов. По словам ученых, использование второго языка, который не является для нас родным, это очень большая нагрузка на мозг, и при постоянном его использовании мы быстро утомляемся».
Удобство использования интернета и ПО, а также рост аудитории интернета, говорящей на тысячах разных языков, делает вопрос поддержки цифрового многоязычия одним из приоритетных в развитии онлайн-сервисов. Среди направлений – интернационализация интернет-адресации, то есть использование юникод-символов в системе доменных имен (например, в национальном российском домене .РФ или домене общего пользования .ДЕТИ) и в адресах электронной почты, а также процессУниверсального принятия, который призван унифицировать работу всего ПО со всеми доменными именами и адресами электронной почты.
Подробнее о 5 критериях соответствия ПО универсальному принятию, о ПО и сервисах, корректно работающих с русскоязычными доменами и имейлами, о просветительском проекте «Поддерживаю.РФ», а также об индексе глобальной конкурентоспособности русского языка – в записи вебинара «Этот многоязычный интернет!..»
Записи всех вебинаров Координационного центра из цикла «Безопасная информационная среда детства» доступны в официальном VK-сообществе КЦ.
