Точка или двоеточие: в чем проблема интернационализированного национального домена Армении

13.02.2019

Армянский технологический портал «Арка Телеком» сообщил любопытную информацию о возможных причинах крайне низких показателей интернационализированного национального домена Армении .հայ (.xn--y9a3aq). Этот домен был делегирован ICANN еще в 2015 году, но, согласно последним данным, в доменной зоне зарегистрировано лишь около 300 имен. Это менее одного процента от числа имен в другом армянском национальном домене – .AM, который демонстрирует неплохие показатели.

Проблема, судя по всему, коренится в особенностях пунктуации самого армянского языка. Дело в том, что знак окончания предложение (вержакет) изображается в армянском языке двумя точками, расположенными вертикально одна над другой. В начертании этот символ аналогичен привычному нам двоеточию. При этом точка как таковая среди армянских знаков препинания тоже присутствует, но означает она как раз двоеточие. Это и привело к нынешним трудностям. «В свое время армянская транскрипция точки была зарегистрирована в международной системе и получила соответствующий код, по которому его распознают электронные системы. Однако сейчас при использовании армянского домена .հայ система не распознает точку как таковую, воспринимая ее как двоеточие», – цитирует «Арка Телеком» вице-президента организации Общество интернета Армении Григория Сагияна. В результате серверы не идентифицируют доменные имена, переадресуя пользователя на поисковые страницы. По словам Сагияна, IT-сообщество Армении намерено провести общественное обсуждение этой проблемы и рассмотреть возможность замены используемых символов.