В национальном домене США разрешили «плохие слова»

17.09.2018

Компания-регистратор Neustar и правительство США достигли соглашения об изменении в контракте, согласно которому Neustar с 2002 года управляет национальным доменом США .US. До недавнего времени в этом контракте сохранялся пункт, препятствовавший регистрации в домене имен, которые используют семь бранных слов. Речь идет о словах fuck, cunt, shit, piss, cocksucker, motherfucker и tits. Их русские аналоги относятся к еще более табуированной лексике, чем английские оригиналы, а потому перевод по понятным причинам опубликован быть не может. Впрочем, есть основания полагать, что перевод и без того известен даже не слишком сведущим в английском читателям.

Этот запрет долгое время был объектом насмешек в США – хотя бы на том основании, что само существование списка запрещенных к публикации слов уже подразумевает их публикацию в этом самом списке. Но причиной отмены запрета стали не насмешки, а вполне серьезная жалоба, поданная на действия Neustar правозащитной организацией Electronic Frontier Foundation и Гарвардской школой права. Правозащитников и юристов возмутила блокировка домена fucknazis.us, зарегистрированного для сбора средств на борьбу с ростом правого экстремизма в США. Вероятно, чтобы избежать подобных неприятных коллизий в будущем, правительство США и компания-регистратор пошли на изменение контракта. Ресурс Domain Incite саркастически замечает, что отмена запрета, возможно, повысит, наконец, интерес к национальному домену США, которой отнюдь не пользуется популярностью у американцев.